DER GROSSE DIKTATOR
Jegliche Ähnlichkeit
zwischen dem Diktator Hynkel
und dem jüdischen Friseur
ist rein zufällig.
Die Geschichte
spielt zwischen 2 Weltkriegen.
In dieser Übergangszeit
brach der Wahnsinn aus.
Die Freiheit ging unter,
Menschlichkeit wurde mit Füßen getreten.
Der Weltkrieg - 1918
Gegen Kriegsende wurde Tomania schwach.
Es herrschte Revolution. Diplomaten suchten den Frieden.
Doch an der Front war der Siegestaumel ungebrochen.
Man vertraute der Kriegsmaschinerie.
Die "Große Bertha", das 100-Meilen-Wunder,
feierte heute ihren ersten Einsatz.
Sie sollte den Feind erschüttern.
75 Meilen entfernt stand das Ziel: die Kathedrale Notre-Dame.
Schussweite: 95.452!
Achtung!
Feuer!
Bleiben Sie am Posten!
Verbesserte Schussweite: 95.455.
Bresche klar!
Achtung!
Fertig. Feuer!
Ein Blindgänger. Müssen wir untersuchen.
Mitkommen!
Zündung prüfen!
Ja, Zündung prüfen!
Die Zündung!
Vorsicht! Schnellschritt!
- Was ist los? - Luftangriff!
- Die sind hinter Bertha her. - Schnell!
An die Luftabwehrkanone!
Sind Sie verrückt?
Sofort runterkommen!
Hoch mit Ihnen! Was soll das? Verrückt geworden?
Der Feind ist durchgebrochen. Alle an die Front!
Zum Appell antreten! Meldung geben!
Vorwärts!
Handgranaten mitnehmen! Vorwärts!
He, Sie! Wo ist Ihre Handgranate? Kommen Sie her!
- Hab keine. - Geben Sie ihm eine.
Weiter! Na los! Beeilung!
Verzeihung, aber wie...
Zünden, bis 10 zählen, werfen!
Los, zeigt's ihnen!
Na los!
Jetzt wird nicht gejuckt!
Nehmen Sie sich zusammen!
Hier!
Vorwärts!
Los, Männer, sammeln!
Beeilt euch!
Waffen bereit!
Zum Angriff bereit!
Vorwärts!
Hauptmann!
Da seid ihr ja!
Oh, Verzeihung!
Der Feind! Los Leute, schnappt ihn euch!
Darf ich reinkommen?
- Wer ist da? - Ein Freund.
Kommen Sie rein!
- Welche Division? - Artillerie.
Schießen Sie weiter. Bin gleich wieder da.
Hilfe! Kamerad, Hilfe!
Was gibt's?
Ich kann nicht mehr. Helfen Sie mir zum Flugzeug.
Danke, Junge. Dafür bekommen Sie das Tomania-Kreuz.
Schon gut. Stehe gern zu Diensten.
Sie haben mich gerettet.
Ich gurte Sie fest.
Allein schaff ich's nicht. Kommen Sie mit.
Aber gern.
- Können Sie fliegen? - Kann's versuchen.
Legen Sie meine Hand aufs Steuer.
Übernehmen Sie das MG!
Der Feind! Schnell, der GashebeI!
Die werden sich wundern!
Nehmen Sie die Depeschen.
Wenn wir die überbringen können,
gewinnt Tomania den Krieg!
Ich werde ohnmächtig.
Sagen Sie das nicht.
Tut mir Leid, alter Junge.
Tut mir Leid...
Bitte nicht! He, Sie!
Wo bin ich?
- Erkennen Sie mich nicht? - Doch, natürlich.
Ich fühl mich besser.
Mir steigt wieder Blut ins Hirn. Was ist unter uns?
Sieht aus wie die Sonne.
Scheint hoch zu scheinen.
Komisch... Noch genug Stoff?
Rühr das Zeug nie an.
Ich meine den Treibstoff!
Fast alle.
Wir müssen fast da sein. Wie spät ist es?
Wie spät?
Ungefähr eine Minute vor zwölf.
Seltsam...
Sehen Sie mal.
Wir widerlegen das Gesetz der Schwerkraft.
Wasser...
- Ich werde ohnmächtig. - Nun mal langsam!
Wir kriegen Ärger, wenn Sie weiterschlafen.
Schön vorsichtig. Warten Sie...
Ohnmächtig... Wasser...
Hier, nehmen Sie.
Da stimmt was nicht.
Ich komm nicht dran.
Wasser... ohnmächtig...
Alles weg.
Was ist los?
- Der Gurt spannt. - Lockern Sie ihn!
Ich versuch's ja.
- Wir fliegen kopfunter. - Ich weiß.
- Den Hebel! - Geht nicht.
Das war's, kein Benzin mehr.
Das dürfte das Ende sein.
- Zigarette? - Später.
Das brauch ich nicht mehr.
Welchen Monat haben wir? April...
Frühling in Tomania.
Hilda ist im Garten
bei den Osterglocken.
Sie liebt Osterglocken.
Sie konnte ihnen nie wehtun.
Sie zu schneiden, wäre wie Mord gewesen.
Süße, liebe Hilda...
So eine reine Seele. Sie liebte auch Tiere...
und kleine Kinder.
Wir sind unten. Die Depeschen!
Kamerad!
Wo sind die Depeschen?
- Sind Sie verletzt? - Zum General!
Was ist das?
Schnell, sonst ist der Krieg verloren.
Der Krieg ist aus.
- Wir wurden besiegt. - Was!
WAFFENSTILLSTAND
FRIEDEN!
DEMPSEY SCHLÄGT WILLARD!
LINDBERGH ÜBERQUERT ATLANTIK
UNRUHEN IN TOMANIA!
Hynkel übernahm die Macht. Der jüdische Friseur
verlor das Gedächtnis und blieb jahrelang im Lazarett.
Er wusste nichts vom neuen Regime.
Hynkel war ein unerbittlicher Diktator.
Freiheit wurde abgeschafft.
Niemand durfte mehr reden - außer Hynkel.
Hynkel sagte: "Gestern war Tomania unten,
aber heute ist es oben."
Demokratie ist Mist!
Demokratie duftet.
Freiheit ist Mist!
Freiheit riecht.
Redefreiheit ist Mist!
Redefreiheit ist unappetitlich.
Tomania hat die größte Armee der Welt.
Und die größte Flotte der Welt.
Um groß zu bleiben, müssen wir Opfer bringen.
Den Gürtel enger schnallen.
Der Pfuirer wendet sich an Kriegsminister Herring.
Und jetzt an Innenminister Garbitsch.
Hynkel gedenkt dem harten Kampf,
den seine treuen Kameraden teilten.
Die Arier... Und die arischen Mädchen...
Soldaten für Hynkel!
Hynkel erwähnte soeben die Juden.
Für die übrige Welt hat der Pfuirer
nichts als Frieden im Herzen.
Wir geben zurück an den Sender.
Wir übertrugen direkt aus Tomania
Hynkels Rede an die Kinder des Doppelkreuzes.
Hynkels persönlicher Übersetzer, Hyndrig Schtick,
las von einem Manuskript ab.
Es folgen weitere Kommentare. Zurück nach Tomania!
Hynkel wird die Treppe hinabsteigen.
Eure Exzellenz,
sind Sie verletzt?
Sie fahren im andern Wagen!
Seine Exzellenz
ist offenbar begeistert von den Huldigungen der Kinder.
Er hält vor einer Mutter mit Kind inne.
Foto!
Selbst das Baby lacht
und freut sich über die große Ehre.
Heil Hynkel!
Hynkel verlässt den Siegesort.
Die Hynkelstraße führt zum Palast zurück,
vorbei an Tomanias Meisterwerken,
der Heute-Venus und dem Morgen-Denker.
- Wie war's? - Die Rede?
Sehrgut
Die Juden sind etwas gut weggekommen.
Was?
Wir müssen heftig hetzen.
Der Judenhass wird das Volk vom knurrenden Magen ablenken.
Mag sein.
Es war zu lange ruhig im Ghetto.
Guten Morgen, JaeckeI!
Was ist gut dran?
Es könnte schlimmer sein.
Schlimmer? Sie müssen tolle Phantasie haben.
Sie haben Hynkels Rede gehört!
Von wegen. Ich hab schon genug Ärger.
Sie sind besser dran als viele. Was Neues vom Friseur?
Immer noch in der Klinik.
Seit dem Krieg ist er da.
Vermieten Sie doch seinen Laden.
Das will er nicht.
Er schreibt ständig, dass er kommt.
Schade, dass er solange leer steht.
Was soll's...
Die Regierung wird ihn sowieso enteignen.
Vielleicht doch kein so guter Morgen.
Sie sagen es.
Hannah!
Ja, Herr Jaeckel?
Bring mir bitte meinen Tabakbeutel.
Ist gut.
Jeder hat halt seine Sorgen.
Ja, jeder.
Wie die arme Hannah. So fleißig, aber kriegt keine Stelle.
Vater kam im Krieg um, Mutter letztes Jahr.
Kann ihre Miete nicht zahlen. Was soll ich tun?
Kann sie nicht rauswerfen.
Sie brauchen Tabak.
Was machst du?
Ich trage die Wäsche aus.
Nimm den Schlüssel mit.
Meine Frau und ich gehen weg.
Ich schließe ab, falls die Sturmtruppe wieder zuschlägt.
Die Arier, die Arier, die Ari, Ari, Arier!
Auf dem Marsch nach vorn!
Guckt mal, Jungs! Tomaten und Kartoffeln!
Da nehmen wir eine Kiste mit.
Bitte nicht.
Jungs, ein Laster!
Anhalten!
Das dürfen Sie nicht.
Schreiben Sie's auf meine Rechnung.
Schön reife Tomaten.
Warum tut ihr denn nichts?
Wär ich bloß ein Mann!
Was würdest du tun, Süße?
Als Gruppe seid ihr stark, aber allein kämpft ihr nicht!
Halt's Maul!
Habt ihr den Laster, um zu flüchten?
- Dich nehmen wir mit. - Holt mich doch!
Dafür kriegt ihr Orden.
Ihr könnt's nur mit Frauen aufnehmen.
Ach, die Arme... Gebt ihr die Tomaten zurück!
Jetzt muss ich von vorn anfangen.
Schweine!
Patient Nr. 33!
Interessanter Fall. Amnesie, Jude, seit dem Krieg hier.
Hält Jahre für Wochen.
Erinnert er sich an nichts?
An gar nichts.
Außer seinem Friseurladen,
den er "vor kurzem" verlassen hat.
Der Arme wird sich wundern.
Das fürchte ich auch.
Nr. 33 ist weg!
Er sollte untersucht werden.
Er ist verschwunden.
Verschwunden?
Lassen Sie nur, er ist harmlos.
Wir können eh nichts für ihn tun.
Verschwindet! Na los, macht schon!
JUDE
Was fällt dir ein?
- Keine Ahnung. - Lass das stehen.
- Sie spinnen. - Ich spinne nicht.
Hoffentlich!
Sag gefälligst "Heil Hynkel!" zu mir!
Wer sind Sie überhaupt?
Das wirst du sehen!
Ab zum Hauptquartier!
- Das ist mein Laden. - Da pfeif ich drauf!
Loslassen!
Du wehrst dich auch noch?
Dir werd ich's zeigen.
Eins sag ich dir...
Sind Sie Polizist? Nehmen Sie den Mann fest!
- Komm her! - Loslassen!
Der greift einen Soldaten an!
Sie hören von meinem Anwalt.
Loslassen!
Er hat mich gebissen!
Sehr erfreut!
Sie wollte ich nicht treffen.
Sie waren wunderbar!
Laufen Sie lieber weg.
- Ich ruf die Polizei. - Nein!
Spinnen Sie? Da kommen noch mehr!
- Mehr was? - Warten Sie.
Kommen Sie rein!
Was ist? Spielen Sie nicht verrückt!
Anhalten!
Wer hat euch verprügelt?
War sicher eine Bande.
Lasst euch verbinden.
Wir sehen später weiter.
Wie spät ist es?
Sie sind weg.
Danke!
Das hat mir sehr gut getan.
Sie haben wirklich Mut.
Wir sollten uns alle wehren.
Allein schaffen wir's nicht, nur gemeinsam.
Das haben wir gut gemacht.
Wiedersehen.
Entschuldigung.
Sie sind der Friseur. Der aus der Klinik.
Herr Jaeckel hat es mir erzählt.
Wir hatten Sie nicht erwartet.
Der Sturmtrupp wird Sie suchen.
Sturmtrupp?
Sie sollten sich im Keller verstecken.
- Ist das der Mann? - Ja.
Heil Hynkel!
Wer ist das?
Ich sagte: "Heil Hynkel!"
Na gut.
Hände her!
Moment, nicht hier. Bring ihn raus.
Mitkommen!
Erst machst du das hier fertig.
Los, mach schon!
Das ist er. Packt ihn!
Moment mal, Jungs! Ich hab eine tolle Idee.
Los, zieht ihn hoch!
Kommandant Schultz!
Achtung!
Wer hat hier Befehl?
Was zum... Stellvertreter!
Schon gut. Sie!
Wer hat was von Erhängen gesagt?
Niemand.
Sie sollten aufräumen. Was war los?
Der Jude hat angefangen.
Wo ist er?
Da. Macht Platz!
Da ist er ja. Hoch mit ihm.
Steh auf!
Sie?
Erkennen Sie mich nicht?
Mein Lebensretter!
Ich?
Komisch, ich hielt Sie für einen Arier.
Ich bin Vegetarier.
Wir sind zusammen im Flugzeug geflüchtet.
Flugzeug?
Wir sind abgestürzt.
Ich erinnere mich.
Wie geht's so?
Was hat er getan?
Er wehrte sich gegen das Streichen.
Wie jeder mutige Mann! Tut mir Leid.
Schon gut.
Sie werden nicht wieder belästigt.
Weder Sie noch Ihre Freunde.
Wer war das?
Ein Freund von mir.
Verstehe.
In Hynkels Palast arbeitete man unentwegt
am größten Kriegsapparat der Welt.
Hinter diesem Vorhaben stand Adenoid Hynkel,
dessen Genie die Nation führte.
Seine unermüdliche Energie ließ ihm keine Sekunde Ruhe.
Herring erwartet Sie.
Schluss!
Heil Hynkel!
Diesmal haben wir was!
Eine kugelsichere Uniform. Weich wie Seide.
Wo ist sie?
Die Demonstration nimmt nur zwei Minuten in Anspruch.
Eine kann ich opfern.
Professor Kibitzen!
Taten sagen mehr als Worte: Die kugelsichere Uniform.
Absolut perfekt!
Feuer!
Noch nicht perfekt.
- Wo ist meine Sekretärin? - Draußen.
Rufen Sie sie.
Schreiben Sie...
Hier Herring. Wir haben ein Wunder im Turmzimmer!
Gut, ich komm hoch.
- Was ist es? - Ein Fallschirm!
Der kompakteste der Welt. Trägt sich wie ein Hut.
Öffnet sich nach 8 Metern.
Demonstration, Professor!
Herring, warum verschwenden Sie meine Zeit?
Garbitsch soll kommen.
Garbitsch wartet.
Schluss!
Was soll das heißen?
25 Millionen für Lager, wo wir alles für Waffen brauchen!
Wir mussten ein paar Leute festnehmen.
Nur 5 bis 10.000.
Pro Tag.
- Was? - Ein paar Quälgeister.
- Was quält sie? - Die Arbeitszeit, der Lohn.
Sie mögen nicht mal das Brot aus Sägemehl.
Na so was! Es wird doch aus feinster Eiche gemacht.
Es wird gefährlich. Das Volk ist erschöpft, es braucht Ablenkung.
Ach, das Volk!
Wir könnten ein paar Judenhäuser abbrennen.
Ein ordentliches Feuer macht Stimmung.
Nicht dramatisch genug! Wir müssen Osterlich einnehmen.
- Wann können wir? - In 3 Monaten.
Das ist zu lang. Napoloni könnte mir zuvorkommen.
Wir müssen handeln.
Dafür brauchen wir Geld.
- Leihen Sie welches! - Es will niemand.
Einer würde uns Geld leihen: Epstein.
Epstein? Der ist doch Jude?
Wir drücken ein Auge zu und nehmen sein Geld.
Das widerspricht aber unserer Judenpolitik.
Dann ändern wir sie eben.
Schultz soll die Juden nicht länger verfolgen,
zumindest bis wir an das Geld drankommen.
Seltsam... Das Ghetto ist auf einmal so ruhig.
Als Sie weg waren, war vielleicht was los!
Hynkel hat verrückt gespielt.
Sie lagen bewusstlos im Krankenhaus.
Sie glauben gar nicht, wie gut Sie es hatten.
Wir können immer noch nach Osterlich.
Das ist noch ein freies Land.
Früher oder später müssen wir hin.
Aber schön, Sie wiederzusehen.
Fast wie in alten Zeiten.
Läuft der Laden?
Könnte besser laufen.
Leider sind die Männer im KZ.
Werden Sie Damenfriseur.
Da steckt Geld drin.
Verstehen Sie was davon?
Ich?
Das kommt schon. Sie können an Hannah üben.
Na sicher!
Hannah, setz dich hin. Wir machen dich schön.
Schön? Wozu?
Er muss für seinen Damensalon üben.
Krieg ich Schlamm aufs Gesicht?
Wir machen ihn dir weg!
Mich wollen Sie schönmachen?
Schlimmer kann's nicht werden.
Frau Schuhmacher wartet!
Ich gebe ihr die Wäsche. Hab du nur Spaß!
Was?
Ich hab gesehen, wie du ihm Augen machst.
Hören Sie nicht auf Herrn Jaeckel.
Ihr Laden ist schön geworden.
Ich hätte auch gern einen. Hausarbeit hat keine Zukunft.
Ich sollte endlich anfangen zu sparen.
Aber ich schaff's nicht. Geld rinnt mir durch die Finger.
Ich habe immer jeden Pfennig ausgegeben.
Warum auch nicht? Man lebt heute, morgen ist's vorbei.
Glauben Sie an Gott?
|Ch ja!
Aber ohne Gott würd ich auch nicht anders leben.
Das Leben wäre schön, wenn man Ruhe hätte.
Es scheint sich zu bessern.
Vielleicht, weil Sie Schultz gerettet haben.
Komisch, dass sie uns verschonen. Zu schön, um wahr zu sein.
Träumen Sie manchmal?
Ich ja.
Ich bin nur beim Träumen richtig glücklich.
Manchmal vergesse ich alles dabei. Kennen Sie das?
Wir sind uns sehr ähnlich.
- Wir sind beide zerstreut. - Meinen Sie?
Ich mag zerstreute Menschen.
Schon mal die Uhr gekocht und dabei aufs Ei geguckt?
Genies sind angeblich auch immer zerstreut.
Meine Eltern dachten anders.
Sie haben eine Entschuldigung: Ihre Verletzung.
Ich war immer schon so.
Warum haben Frauen keinen Bart?
Was?
Wie dumm von mir!
Ich könnte mich ohrfeigen!
Ich wasche Ihnen die Haare.
Hübsch seh ich aus!
Wie machen Sie das?
Sie sollten es mal versuchen.
Würde Ihnen sicher gut stehen.
Vier Groschen für ein Pfund neue Kartoffeln!
Der Kartoffelverkäufer! Ich muss gehen.
Kartoffeln!
Ein Pfund.
Fallen Sie langsam!
Haben Sie sich wehgetan?
- Schön vorsichtig! - Noch eine.
Schönen guten Tag!
Es geht was vor sich. Die Soldaten waren nett zu mir.
Wenn sie uns nur nicht mehr hassen!
Wär's nicht schön, wenn wir so wie früher leben könnten?
Wenn wir nicht auswandern müssten?
Ich möchte nicht weg.
Trotz allem gefällt's mir hier.
Vielleicht können wir bleiben.
Vielleicht lassen sie uns leben und glücklich sein!
Punkt!
Nichts funktioniert. Kein Bleistift!
Nichts als unfähige, blöde, sterile Stenographinnen!
Ich hole einen.
Nicht nötig. Ich schicke ihn nicht ab.
Raus mit Ihnen!
Wir haben ein herrlich tödliches Giftgas entdeckt!
Damit entkommt uns keiner!
Na schön. Später.
B 76 für Herrn Herring.
- Wer ist das? - Meine Geheimagentin.
Agentin? Soll reinkommen.
Schicken Sie B 76 rein.
Was Neues von Epstein?
Sehr viel versprechend! Sein Vorstand ist rein arisch.
Wir kriegen sicher das Darlehen.
Kommen Sie her.
Die Waffenfabrik will streiken.
- Wer ist der Anführer? - Es sind 5.
- Alle erschießen! - Schon erledigt.
Wie viele wollen streiken?
Alle. 3.000 Arbeiter.
Erschießen! Bei mir soll niemand leiden.
Das sind erfahrene Facharbeiter.
Wir bilden erst neue aus und erschießen sie dann.
Bloß keine Schwäche!
Der Produktionsrhythmus wäre hin.
Na gut, ich lasse Ihnen Ihren Rhythmus.
Die Streikenden dürfen wieder an die Arbeit.
Aber vermerken Sie sie für später.
Dafür bin ich zuständig. Wird erledigt.
Seltsam, die Streikführer haben alle braune Haare.
Die sind schlimmer als Juden!
Alle vernichten!
Langsam, nicht so hastig.
Erst die Juden, dann die Brünetten.
Frieden haben wir erst mit einer rein arischen Rasse.
Wie wunderbar...
Tomania, eine Nation blonder Blauäugiger!
Ein blondes Europa, ein blondes Asien!
- Eine blonde Welt. - Und ein brünetter Diktator!
Warum nicht?
"Entweder Caesar oder nichts!" Die Welt ist müde und hat Angst.
Kein Land würde angreifen.
Diktator der Welt!
Wir vernichten die Juden und die Brünetten.
Dann wird unser arischer Traum wahr.
Schöne blonde Arier...
Sie werden Sie wie einen Gott anbeten!
Sagen Sie das nicht!
Ich fürchte mich vor mir selbst.
Ja, Diktator der Welt!
Wir erobern Osterlich, danach bluffen wir nur noch.
Alle werden kapitulieren.
In zwei Jahren regieren Sie die Welt.
Gehen Sie. Ich will allein sein.
"Entweder Caesar oder nichts."
Herrscher der Welt!
Meine Welt...
Nun unsere musikalische Stunde!
Arbeiten Sie im Rhythmus der Musik!
Unsere nächste Nummer: Brahms’ Ungarischer Tanz Nr. 5.
15 Pfennig bitte.
Unsere Sendung geht zu Ende.
Um sechs spricht Adenoid Hynkel,
der sich an alle Bürger wendet.
Fast wie in den guten alten Zeiten.
Fragt sich, für wie lange.
Lesen Sie nie Zeitung?
Hynkel will den Juden ihre Rechte wiedergeben.
Vielleicht!
Auf jeden Fall gehen die Geschäfte besser.
Niemand stört uns mehr.
Freuen Sie sich gar nicht?
Nein.
Sie haben sich so sehr ans Übel gewöhnt, dass es Ihnen fehlt.
Marie!
Bring mir meine Sonntagsschuhe!
Ist gut.
Wo ist das Tuch?
Ich habe eines.
Was ist da oben los?
Sie ziehen Hannah für ihr Rendezvous an.
Ach wirklich?
Sie hat einen Freier.
- Wen denn? - Den Friseur!
Dreh dich um.
Oh, diese Hände!
Was ist?
Sie sind voller Schwielen.
Ich lass es lieber.
Unsinn! Er weiß, dass du arbeitest.
Warte, ich hol dir ein Paar Handschuhe.
Frau Morris...
Kommen Sie rein, Frau Jaeckel.
Aggie...
Ist er fertig?
Ich guck mal.
Er poliert noch einen Glatzkopf.
Sieht schlecht aus.
Osterlich wird warten müssen.
Epstein will uns kein Geld leihen.
Ach, Epstein weigert sich?
Holen Sie Schultz.
Epstein weigert sich!
Dieser widerliche Epstein!
- Warum? - Wegen der Judenverfolgung.
Er will nichts
mit einem mittelalterlichen Irren zu tun haben.
Das wird er aber, ob er will oder nicht!
Erst besorg ich's mal seinem Volk.
Holen Sie die Sturmtruppen.
Wir werden im Ghetto auf den Putz hauen.
Das ist kein günstiger Augenblick.
Was?
Solche Sachen demoralisieren das Land.
Tatsächlich?
Seit wann liegt Ihnen das Ghetto am Herzen?
Ich spreche im Interesse der Menschlichkeit.
Schultz,
Sie brauchen Urlaub.
Frische Luft.
Freiübungen.
Ich schicke Sie ins KZ.
Wache!
Nehmen Sie Schultz fest!
Denken Sie an meine Worte.
Sie werden scheitern. Die dumme, grausame Verfolgung Unschuldiger
ist schlimmer als ein Verbrechen. Ein tragischer Irrtum!
Verräter!
Sie Iäppischer Demokrat!
Schultz, warum hast du mich verlassen?
Exzellenz, die Notizen für Ihre Rede.
Brauch ich nicht.
Heute wende ich mich nicht an die Kinder des Doppelkreuzes,
sondern an die Kinder Israels.
Guten Abend!
Gute Nacht!
Dieser Hynkel ist doch kein so übler Bursche.
Ein Witzbold.
Wie wär's mit einem Abzeichen?
Mit einem schönen Hynkel-Bild.
Wir sollten gehen.
Schnell!
Einen Moment.
Was ist das?
Stellen Sie das Radio aus!
Hören Sie...
Das sind die Sturmtruppen!
Kommen Sie rein!
- Macht die Tür zu! - Holt Wasser.
Herr JaeckeI!
Was ist denn los?
Bringt die Frauen und Kinder hoch!
Verschließt alle Türen!
Die Männer bleiben hier.
Wir müssen uns wehren!
Lieber sterben als so weiterleben!
Wartet!
Wir müssen hier einen Besuch abstatten.
Halt!
Was soll das?
Wir haben Befehl, niemand zu belästigen.
Die Juden haben angefangen!
Das ist mir egal. Befehl ist Befehl.
Du hast's doch gesehen.
Schultz hat es befohlen.
Los, kommt mit.
Das Mädel hol ich mir trotzdem!
Raus!
Extrablatt! Schultz in Haft!
Haben Sie gehört? Schultz wurde verhaftet.
Soldaten!
Hören Sie!
Ein Jude hat Schultz bestochen.
Die Ratte wird erledigt!
Schultz wird des Verrats beschuldigt und warum?
Er war ein Freund des Ghettos, des Friseurs.
Holen wir uns den Friseur!
Die sind hinter Ihnen her!
Steigen Sie aufs Dach.
- Ich bleibe. - Das ist Ihr Tod!
Ich werde kämpfen.
Unsinn! Wollen Sie sterben? Schnell aufs Dach!
Hier ist es. Brecht die Tür auf!
Dem Friseur werden wir den Kopf waschen!
Wo sind die Granaten?
Lasst sie krachen!
Adieu, Friseurladen!
Wir fangen von vorne an.
Osterlich ist noch ein freies Land.
Es soll dort sehr schön sein.
Grüne Wiesen, auf denen Äpfel und Wein wachsen.
Herr Jaeckels Bruder hat einen Weinberg.
Er will mich mitnehmen.
Wir können zusammen gehen.
Es wird schön auf dem Land sein.
Viel besser als in der verpesteten Stadt.
Wir arbeiten hart, essen wenig und sparen viel.
Wir kaufen eine Hühnerfarm.
Hühner bringen viel Geld ein.
Sehen Sie sich den Stern an!
Ist er nicht schön?
Trotz all seiner Macht kommt Hynkel da nicht dran.
Die Soldaten sind weg.
Schultz konnte fliehen. Er ist im Keller.
Was?
Sie sollen zum Mitternachtstreffen kommen.
Hannah, komm du auch und hilf mit dem Essen.
Ja, ist gut.
Ich versteh das nicht.
Dieses verrückte Mitternachtsessen...
Was will dieser Schultz von uns?
Wir sollen den Palast sprengen.
Was?
Wir Juden sollten uns da nicht einmischen.
Dieser Schultz kann reden. Er hat sie verblendet.
Er führt nichts Gutes im Schilde.
Stimmt.
Ich sah, wie er eine Münze in einem der Puddinge versteckte.
Eine Münze?
Keine Sorge, ich hab für alles gesorgt.
Meine Herren, ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
Wir sind hier, um unser Land von einem Tyrannen zu befreien.
Dafür muss einer von uns sterben.
Früher opferten die arischen Langobarden
dem Gott Thor ein Menschenleben.
Das Opfer wurde bei einem Fest ausgelost.
Auch heute Nacht soll einer von euch gewählt werden.
Jeder erhält einen Pudding.
In einem davon steckt eine Münze.
Wer sie findet, muss dem Kampf sein Leben opfern.
Aber er wird dem edlen Kreis der Märtyrer beitreten
und sein Land vom Tyrannen befreien.
Ich weiß, dass jeder von uns
nur zu gern für Tomania sterben möchte.
Niemand mehr als ich. Leider muss ich darauf verzichten.
Warum?
Verstehen Sie nicht, dass er zu bekannt ist?
Es muss einer von uns sein.
Das sehe ich nicht ein.
Wenn es um meine Ehre geht, finde ich das peinlich.
Entschuldigen Sie meinen Freund.
Ich spreche im Namen aller, wenn ich sage,
dass wir es als Privileg ansehen, für unser Land zu sterben.
Also gut.
Ich entferne mich, bis das Schicksal den Befreier gewählt hat.
Bis dann, heil Hynk...
Ach, was sage ich da?
Meine Herren, unsere Ehre steht auf dem Spiel!
Bitte!
Meine Herren, die Münze ist hier!
Was soll das bedeuten?
- Jemand hält uns zum Narren. - Das war ich!
In jedem Pudding steckt eine Münze.
Herr Jaeckel,
Sie wollen Paläste sprengen und Leute töten!
Wir haben schon genug Ärger!
Hannah hat Recht. Es war albern von uns.
Wir sollten uns lieber um unseren Kram kümmern.
Gute Nacht!
Was ist los?
Gute Nacht!
Hier steht, Schultz versteckt sich im Ghetto.
Aber lesen Sie selbst.
Hannah, lies vor.
"Kommandant Schultz ist spurlos verschwunden.
Die Polizei glaubt, dass er sich im Ghetto versteckt.
Ein jüdischer Friseur, angeblich ein Freund von Schultz.
soll auch verhört werden."
Ich?
Ein Verhör ist nicht weiter schlimm.
Meyerberg wurde auch nur verhört
und danach nie mehr gesehen.
- Wer ist da? - Ich bin's, Mann!
Wie geht's? Herr Agar? Und Ihnen, Frau Jaeckel?
Haben Sie das über Schultz gelesen?
Ja, ja.
Das ist doch gefährlich, wenn man ihn hier findet.
Vorsicht, es gibt überall Spione!
SpI0ne?
Was hat er denn?
Er soll verhört werden.
Wo ist Schultz?
Nebenan.
Eins sag ich Ihnen:
Wenn man Schultz hier findet, kommen wir alle ins KZ
und werden nebenbei noch geköpft.
Widerspreche ich denn?
Werfen Sie ihn raus!
Das geht nicht!
Natürlich nicht.
Ich möchte nur wissen, wie lange er hier bleiben will.
Weiter nichts.
Kommt, das Frühstück ist fertig.
Herr Mann?
Danke. Ich werde zu Hause erwartet.
Geht rüber und durchsucht jedes Haus.
- Was ist jetzt los? - Sie suchen Schultz.
Er soll sich hier verstecken.
Die suchen immer irgendwen.
Wer ist da?
Lassen Sie mich rein!
Mach auf.
Sie kommen!
Sie durchsuchen jedes Haus.
Sagen Sie ihm Bescheid!
Haben Sie's ihm gesagt?
- Was ist los? - Die Soldaten kommen.
Klettern Sie beide schnell aufs Dach!
Moment, die Sachen müssen weg.
Stimmt. Packt meine Koffer!
Sie packen den hier.
Da im Regal, schnell!
Packt alles ein.
Das darf nicht hier bleiben.
Tür auf!
Sie kommen, schnell aufs Dach!
Das nehme ich.
Alles mitnehmen!
- Golfschläger! - HutschachteI!
Hier!
Wir müssen hoch!
Wo willst du hin?
Du siehst ihn später!
Heut Nacht auf dem Dach.
Nehmen Sie das.
Schnell!
Aufmachen, im Namen Hynkels!
Sehen Sie mal, wo Sie stehen!
Sehen Sie doch!
Moment, ich kann nichts sehen.
Meine Tasche!
Sie ist doch hier...
Nicht noch die andere!
Nicht meine Golfschläger!
Kommen Sie her, die sehen Sie.
Schnell, hier lang!
Langsam!
Vorsicht!
Glück gehabt!
Jawohl.
Bitte um Verzeihung.
Tut mir Leid.
Du passt hinten auf!
Leider muss ich noch mal stören.
Da ist er!
Guten Morgen. Wie geht's?
Ach, es muss.
Hier ist Ihr Freund.
Ihr Schweigen wird belohnt werden.
Bringt ihn zum Wagen.
SCHULTZ
AUF GHETTO-DACH VERHAFTET
SCHULTZ KOMMT INS KZ
- Wo gehst du hin? - Eine rauchen.
Hier geht's lang!
Osterlich!
"OsterIich ist ein schönes Land. Es wird Ihnen gefallen.
Wir warten alle sehnsüchtig auf Ihre Freilassung."
Ich habe die frohe Nachricht, dass wir Osterlich angreifen können.
Das verdanken wir Herrings genialem Unternehmungsgeist.
Dafür werde ich ihm diese Auszeichnung anheften.
Umdrehen!
Meine Herren...
auf Feldmarschall Herring
und den Einmarsch von Osterlich!
Elefant!
Warten Sie.
Napoloni steht vor Osterlich!
Was?
Er hat 60.000 Mann an der Grenze.
Er wird es überrollen.
Ich kann's nicht glauben!
Ach nein?
- Aber... - Er hat uns die Show gestohlen!
- Er glaubt's nicht! - Ich hab mein Bestes...
Ich hatte alles eingeplant...
Keinen Funken Gehirn!
Wir erklären ihm den Krieg!
Vollidiot! Mobilisieren Sie Armee und Luftwaffe!
Bakteria angreifen!
- Das ist unser Ende. - Los!
- Wahnsinn. - Ruhe!
- Unterzeichnen Sie das? - Was ist das?
Die Kriegserklärung.
Ich unterzeichne. Einen Füller!
Ich unterzeichne.
Einen Füller!
Napoloni, die alte Erdnuss, dieser stinkende Ravioli!
- Napoloni! - Moment.
- Reden Sie mit ihm. - Worüber?
Seien Sie nett, freundlich, Iiebenswürdig.
Na so was, wie geht's Ihnen?
Prima.
Nein, er hat nicht viel gespielt.
Eine 92er Runde? Wirklich?
Ach, Sie möchten ihn sprechen?
Er ist leider etwas heiser.
Nein, nur die Stimme.
Darf ich was ausrichten?
Sie hätten sicher von seinem Vormarsch gehört.
Er möchte es bereden.
Soll herkommen.
Seine Exzellenz wäre sehr erfreut, wenn Sie nach Tomania kämen.
Schön, ich werde das Nötige veranlassen.
Auf Wiederhören, Exzellenz. Er kommt!
Gut! Der wird was erleben!
Die größte Militärparade der Welt!
Wir werden ihn so beeindrucken, dass er Osterlich uns überlässt.
Was wird damit?
- Womit? - Ihre Kriegserklärung.
Ich erkläre Frieden!
2.975.000 gemütlich eingezwängte Bürger
erwarten freudestrahlend die Ankunft Benzino Napolonis.
Unser geliebter Pfuirer ist soeben eingetroffen.
Dieses historische Treffen wird die Freundschaft
zwischen den beiden Diktatoren zusätzlich festigen.
Der Pfuirer begrüßt den Botschafter Bakterias.
Sehr erfreut.
Garbitsch,
die Fotografen!
Sie sollen den Pfuirer möglichst gut fotografieren.
Frontal, nicht den Hinterkopf!
Napolonis Privatzug fährt soeben ein.
Vor dem rosaweißen Wagen liegt der rote Teppich bereit.
Dort wird der Pfuirer das Ehepaar begrüßen.
Was soll der Quatsch?
Die sind zu weit gefahren.
Rührt euch!
Teppich ranholen!
Papa, was ist los?
Kein Teppich da.
Na und?
II Duce Napoloni steigt nie ohne Teppich aus!
Legt ihn dahin!
Er fährt zurück!
Was?
Komm, wir steigen schnell aus.
Schnauze!
Beeilt euch!
Nehmt ihn weg! Bleiben Sie hier,
bis die sich einigen.
Den Teppich! Ich steige aus.
Da ist er.
- Alter Freund! - Na, Poloni!
Welch eine Freude! Willkommen in Tomania!
Bitte recht freundlich!
Noch eins bitte.
Schön, hier zu sein, mein lieber Hynkel.
Noch ein Foto? Aber gern.
Bitte sehr!
Schon gut, Mamma. Wo ist mein Botschafter?
- Tagchen, Spook. - Exzellenz.
Wie geht's? Schön! Achten Sie auf Mamma.
Kennen Sie meine Frau?
- Ihre Gattin? - Jawoll. Gehen wir!
Tomania...
Reizend!
Ihre Uhr geht zwei Minuten nach.
Hier entlang.
Reizendes Volk!
Ich sagte, reizendes Volk!
Er ist mein Mann!
Sie begehen einen schweren Fehler!
Napoloni darf keinesfalls angreifen. Osterlich ist mein!
Es geht zunächst nicht um Osterlich.
Bei diesem Gespräch sollen Sie ihn nur beeindrucken.
Durch Ihre Überlegenheit.
Er ist aggressiv, machtgierig.
Er muss eingeschüchtert werden.
Schon, aber wie?
Praktische Psychologie!
Er muss sich unterlegen fühlen.
Es gibt viele Methoden.
Bei diesem Gespräch wird er
zum Beispiel immer zu Ihnen aufschauen
und Sie auf ihn hinab.
Dadurch wird er sich klein vorkommen.
Ausgezeichnet!
Außerdem wird er neben Ihrer Büste sitzen.
Falls Sie entspannen, wird der ihn anstarren.
- Wo ist er? - Er ruht sich aus.
Ich habe dafür gesorgt, dass er am Ende des Raumes eintritt.
Noch ein psychologischer Triumph!
Er wird den ganzen Saal durchqueren müssen.
Sehrgut
Signor Napoloni verlässt soeben sein Gemach.
Er kommt! Schnell, eine Blume!
Sie müssen ihn stets übertrumpfen
und ihm immer voraus sein.
Wie geht's dir?
Sachte, sachte... Bruder Diktator!
Du netter kleiner Mann! Schön, dich wiederzusehen.
Und mein Freund Garbitsch!
Hübsch habt ihr's hier.
Fühle mich blendend
nach der kalten Dusche. Aber ein Klempner
könnte nichts schaden.
Setzen Sie sich doch!
Klar doch.
Hynkie, mein Diktator-Freund...
Ich scheine zu wachsen.
Was ist denn das für ein Kinderstuhl?
Hier oben gefällt's mir besser.
Wirklich ein schönes Land, nette Leute...
Das Volk war von Ihnen begeistert.
Klar, neue Gesichter gefallen immer!
Ich bedauere den Zwischenfall mit Ihrer Gattin.
Wie meinen?
Ich bedauere die Gattin mit Ihrem Zwischenf... am Bahn...
Den Zwischenfall mit Ihrer Gattin.
Sie kommt mit dem Rummel nicht zurecht.
Streichholz!
Tut mir Leid...
Entschuldigen Sie sich nicht. Ich hab eins.
Ich bin ganz hin und weg von diesem Palast!
Elfenbein und Gold passen glänzend zusammen.
Das bringt Leben in die Bude.
Schießen Sie los. Was steht auf dem Programm?
Abends der große Ball.
Großer Ball?
Und die Militärparade.
Die kann nicht lang dauern.
Ich fürchte, doch.
Große Armee, wie?
Wer prahlt schon gern...
Ich hab davon gehört.
Ich sollte mich vorher rasieren.
Wir haben einen Friseur.
Ach was?
Du siehst etwas grau aus.
Du solltest mitkommen.
- Gute Idee. - Schön!
Hier entlang.
Ich rieche schon den Friseur.
Entzückend!
- Die ehemalige Bibliothek. - Macht sich gut.
- Mir zu altmodisch. - Ach ja?
Beim Rasieren brauche ich Ablenkung.
Ich lasse Glaswände einbauen.
So kann ich beim Rasieren die Berge sehen.
Und so schaue ich durch die Glasdecke.
- Was ist über der Decke? - Der Ballsaal.
Im Sommerpalast ist auch ein Salon.
Ach ja?
Der hat auch Glaswände.
Was Sie nicht sagen!
Doch, doch.
Mit schwimmenden Goldfischen.
Goldfische hinter Glaswänden?
- Wie füttern Sie die? - Gar nicht.
Darum baue ich einen neuen Salon.
- Sehr interessant. - Gefällt's Ihnen?
Live aus dem Hynkel-Stadion! Eine halbe Million Zuschauer
erleben die größte Militärparade, die die Welt jemals sah.
Der Pfuirer und ll Duce sind begeistert
von diesem historischen Ereignis.
Was?
Nichts. Ich kaue nur.
Erdnüsse gefällig?
Danke, bin bedient.
Sehr gut. Hier, Spook.
Die schwere Artillerie rollt vorüber.
Nicht übel.
Ich lasse schnell mal meine neuen Bomber rüberfliegen.
- Woher? - Aus Aroma.
Das sind doch 600 km!
Ich versteh auch nicht, wo die bleiben.
Tomanias leichte Artillerie!
Sehr leicht.
Und hier die Panzerwagen, Tomanias ganzer Stolz!
Der letzte Schrei
der Waffenindustrie.
Wo sind die Schrauben?
- Schrauben? - Klar, fürs Tauchen.
Tauchpanzer?
Hast du nie von U-Panzern gehört,
die tauchen und fliegen?
Wie belieben?
Panzer, die tauchen und fliegen!
Ein alter Hut! Wir stellen auf fliegende Panzerkreuzer um.
So, so...
- Was...? - Meine Flieger.
Hynkels 34. Division der Luftwaffe!
Unsere Flieger!
Stimmt, das waren deine.
Garbitsch,
die Invasion Osterlichs!
Ein Kinderspiel! Unsere Armee versteckt sich an der Grenze.
Sie gehen sicherheitshalber auf Entenjagd.
Dann stoßen Sie in Pretzelberg dazu.
Sie begrüßen die Armee und fahren über die Grenze.
Wir erwarten Sie in der Hauptstadt.
Erst muss Napoloni Platz machen.
Das regeln wir heute.
Wo ist er?
Ich schau mal nach.
Sie sollten inzwischen mit seiner Frau tanzen.
Das fällt ins Gewicht.
Aber mir fällt's schwer!
Sagen Sie mir sofort Bescheid.
Madame Napoloni!
Exzellenz.
- Warum so ernst? - Weil ick nick sprecken.
Darf ich bitten?
Sie tanzen einfach göttlich... herrlich...
sehr gut... gut.
- Lieber Adenoid! - Benzino!
Wie wär's mit einem Happen an einem ruhigen Plätzchen,
wo wir beide plaudern könnten?
- Aber gern. - Das Buffet erwartet Sie!
Bitte!
Wir haben ein altes Sprichwort...
Amüsant! Nur versteh ich's nicht.
- Nun zur Grenzsituation. - Kein Problem.
Überhaupt kein Problem.
- Was ist? - Moment.
Raus!
Sie auch. Los!
Raus!
Wie gesagt, die Grenzfrage.
Alles nur eine Frage der Formalitäten.
Erdbeeren!
- Haben Sie englischen Senf? - Englischen?
Ist der auch scharf?
Sehr gut!
Sahne!
Der Vertrag ist ganz einfach.
Wir verpflichten uns beide, Osterlich nicht einzunehmen.
Sie unterschreiben, ich ziehe zurück.
Und dann unterschreibe ich.
- Genau. - Schön.
Moment! Sie haben nicht verstanden.
Erst unterschreiben, dann Rückzug.
Schon klar. Erst der Rückzug.
Moment!
Spook, den Vertrag!
Halten Sie mal.
Erst unterschreiben Sie den Vertrag,
dann veranlasse ich den Rückzug.
- Wir sind uns einig. - Sie sagen das Gegenteil.
Wie stellen Sie sich das vor?
Und wie stellen Sie es sich vor?
- Wie? - Ja, wie?
Osterlich ist ein freies Land.
Ihre Truppen bedrohen es.
Bis Sie unterschreiben!
Bis ich zuschlage!
Das führt doch zu nichts.
Wie schon die Lateiner sagten...
Er soll sein Maul halten!
Erdbeeren!
Wo ist mein Sandwich? Dann eben noch eins!
Sogar zu Hause werde ich besser behandelt!
Wir sollten uns nicht erhitzen.
Wer erhitzt sich denn hier?
Er soll nur unterschreiben!
Wie soll ich das meinem Volk erklären,
wenn Sie Osterlich bedrohen?
Vorher rühr ich keinen Finger!
Und ich unterschreibe keinen Vertrag!
- Wir bleiben. - Dann schlagen wir zu.
Dann macht meine Artillerie Hackfleisch aus Ihnen!
Und meine Luftwaffe wird Ihre Artillerie vernichten!
Das gibt einen Weltkrieg!
Die Welt wird weggespült!
Meine Herren, bitte!
Erdbeeren!
Wir haben eine wichtige...
Was ist los?
Meine Waffen stehen bereit.
Den mach ich fix und fertig.
Mehr Senf!
Was haben Sie? Das sieht Ihnen nicht ähnlich.
Garbitsch, kommen Sie her!
Was hat der Hynkie?
Senf auf den Erdbeeren.
Bei dem wundert mich gar nichts!
Mein kleiner Bambino!
- Bakteria... - Tomania...
So lassen wir uns nicht behandeln!
Bakteria zerfetze ich zu Schnipseln!
Sehen Sie sich das an!
Er beleidigt mein Volk.
Er vergreift sich an Spaghetti!
Er unterschreibt oder es gibt Krieg!
Gebt mir... Schnell, irgendwas...
- Ich hab einen Termin. - Was ist?
Presse. Wie läuft die Konferenz?
Sehr gut Wie sind Sie reingekommen?
Wie kommt der hier rein?
Sie kennen die Anweisungen. Sagen Sie Bloch,
er soll ja keine Reporter mehr reinlassen.
Einige Details müssen zwar noch geklärt werden...
Wir haben viel zu tun.
Meine Herren!
Die Presse steht vor der Tür.
- Na und? - Einigen wir uns doch.
- Er soll unterschreiben! - Nein!
Ich muss Sie kurz sprechen. Darf ich?
Sicher dürfen Sie.
Unterschreiben Sie!
- Warum? - Es ist nur ein Fetzen Papier.
Sobald er seine Truppen zurückzieht, können wir einfallen.
Also gut!
Was? Halten Sie mal!
Mein kleiner Hynkie,
mein Diktator-Bruder. Ich hab's doch gewusst!
Zwei Gefangene in Offiziersuniformen sind geflüchtet.
Geben Sie Alarm. Los!
- Die suchen uns. - Schnell in den Wald!
Wir bleiben hier. Die Grenze liegt vor uns.
Die Invasion Osterlichs...
jetzt oder nie.
Enten!
Hast du das gehört?
Es kam von da drüben.
Ein Jodler! Wo kommt die Verkleidung her?
- Was? - Widersprich nicht!
Wo ist Schultz? Ach, du willst nicht reden?
Im Lager wird er schon reden.
Wir sind da: Pretzelburg.
In Osterlich sind wir in Sicherheit.
Durch den Wald?
Da wimmelt's nur so von Soldaten.
Nicht wegsehen, wenn wir einen treffen.
Vergessen Sie nicht, dass Sie Offizier sind.
Da kommen sie.
Was machen sie?
- Sie sehen hierher. - Einfach weitergehen.
Sie folgen uns. Sollten wir nicht rennen?
Auf keinen Fall!
- Kein bisschen? - Nein.
Legen wir einen Schritt zu?
Entscheiden Sie sich.
- Oder wir bremsen? - Nein.
Wir haben's nicht eilig.
- Was ist? - Er kommt!
Blasen Sie zum Sammeln!
- Wollen wir umdrehen? - Laufen Sie weiter.
Wir haben alles unter Kontrolle.
Gut.
Ich habe mit Herring immer Kontakt behalten.
Die Straße wird bewacht.
Wir haben 200 Panzer, 50 Wagen
und 500 Maschinengewehre.
Gut.
Können wir losfahren?
Ja.
Meine Herren...
Schön, dass Sie wieder dabei sind.
Danke.
- Wo fahren wir hin? - Sie erobern Osterlich.
STURM AUF DIE GHETTOS!
JÜDISCHES EIGENTUM BESCHLAGNAHMT
Sie kommen!
OSTERLICH ERWARTET DEN SIEGER
Die Welt erwartet Ihre Ansprache!
Er sieht komisch aus.
Was macht Schultz hier?
Wohl begnadigt.
Seine Exzellenz, Herr Garbitsch,
lnnen- und Propagandaminister.
"Sieg denen, die ihn verdienen."
Heute sind Demokratie, Freiheit, Gleichheit
nur noch leere Worte.
Sie stehen dem Fortschritt im Wege.
Deshalb wurden sie schlicht und einfach abgeschafft.
In Zukunft werden alle nur noch blind gehorchen.
Wehe dem, der sich weigert!
Die Juden und alle Nicht-Arier verlieren ihre Bürgerrechte.
Diese Untermenschen sind die Feinde des Staates.
Jeder wahre Arier muss sie hassen und verachten.
Der Anschluss Osterlichs ist vollbracht.
Sein Volk wird den Gesetzen unseres Führers gehorchen.
Dem Diktator Tomanias, dem Eroberer Osterlichs
und dem zukünftigen Herrscher der Welt.
Sie sind dran.
Ich kann nicht.
Sie müssen! Das ist unsere einzige Hoffnung.
Hoffnung...
Es tut mir Leid...
aber ich möchte kein Herrscher sein.
Ich will niemanden besiegen.
Ich möchte nur allen helfen.
Juden, Christen, Schwarzen, Weißen.
Wir wollen alle einander helfen. Das ist menschlich.
Wir wollen gemeinsam glücklich sein.
Wir wollen uns nicht hassen und verachten.
Auf der Welt ist Platz genug. Mutter Erde kann alle ernähren.
Das Leben kann frei und schön sein,
aber das haben wir verlernt.
Gier hat die Menschen vergiftet, eine Mauer aus Hass gebaut
und Elend und Krieg gebracht.
Wir sind schneller, aber einsamer als je zuvor.
Der Überfluss bringt uns keine Befriedigung.
Unser Wissen macht uns zynisch und unmenschlich.
Wir denken zu viel und fühlen zu wenig.
Menschlichkeit statt Maschinen!
Güte und Zärtlichkeit statt Intelligenz!
Ohne diese Tugenden bleibt nur Gewalt und alles ist verloren.
Flugzeuge und Radio bringen uns näher.
Diese Erfindungen müssen den Menschen dienen,
ihrer weltweiten Verbrüderung und Einheit.
Meine Stimme wird von Millionen gehört.
Von verzweifelten Männern, Frauen und Kindern,
den Opfern eines Systems, wo Unschuldige gefoltert werden.
Ihr, die ihr mich hört: Verzweifelt nicht!
An eurem Elend ist nur die Gier schuld,
jene Bitterkeit, die den Menschen im Wege steht.
Der Hass wird weichen, Diktatoren werden sterben
und das Volk wird wieder an die Macht kommen.
Solange Menschen sterben, wird es Freiheit geben.
Soldaten, verlasst die Tyrannen!
Sie verachten, unterdrücken und beherrschen euch.
Eure Taten, Gedanken und Gefühle.
Sie behandeln euch wie Vieh und Kanonenfutter.
Opfert euch nicht diesen Unmenschen.
Es sind Maschinenmenschen ohne Geist und Herz.
Ihr seid keine Maschinen, kein Vieh! Ihr seid Menschen!
Ihr habt Menschenliebe in euch, nicht Hass!
Nur Ungeliebte und Unmenschen hassen.
Kämpft nicht für Sklaverei, sondern für Freiheit!
Bei Lukas, Kapitel 17, steht geschrieben:
"Das Reich Gottes ist in euch." Nicht in einem Menschen,
sondern in allen.
Ihr könnt Maschinen bauen und Glück schaffen.
Ihr könnt das Leben frei und schön machen,
zu einem wunderbaren Abenteuer.
Im Namen der Demokratie
wollen wir diese Macht gemeinsam nutzen,
für eine neue Welt kämpfen.
Eine gute Welt, die allen Arbeit gibt.
Den Jungen Zukunft, den Alten Sicherheit.
Mit solchen Versprechen kamen Ungeheuer an die Macht.
Erfüllen werden sie die aber nie!
Diktatoren haben sich durch Sklaverei befreit.
Jetzt wollen wir ihre Versprechen erfüllen.
Wir wollen die Welt befreien und Grenzen überspringen.
Wir wollen Gier, Hass und Intoleranz auslöschen.
Wir wollen für Vernunft kämpfen.
Wissenschaft und Fortschritt sollen dem Glück aller dienen.
Soldaten, im Namen der Demokratie
wollen wir uns vereinigen!
Hannah...
kannst du mich hören?
Wo du auch bist,
Kopf hoch!
Die Wolken lüften sich.
Die Sonne bricht durch.
Wir treten aus der Dunkelheit ins Licht.
Wir betreten eine neue Welt,
eine gütigere Welt,
wo Menschen über Gier, Hass und Brutalität hinauswachsen.
Kopf hoch!
Der Seele des Menschen wurden Flügel verliehen.
Endlich lernt er, damit umzugehen.
Er fliegt in den Regenbogen, ins Licht der Hoffnung,
in die Zukunft.
Eine wunderbare Zukunft, die dir und mir gehört
und allen Menschen!
Kopf hoch, Hannah. Kopf hoch!
Hannah,
hast du das gehört?
Hört...